1. They always seem to want a little bit more.

Hình như họ luôn muốn một cái gì đó hơn thế.

2. But they always responded peacefully, which was not what I expected.

Tuy nhiên, họ luôn phản ứng cách hiền hòa, không như tôi nghĩ.

3. Floaters may seem to be alive, since they move and change shape, but they are not alive.

Chúng dường như đang sống, vì chúng di chuyển và thay đổi hình dạng, nhưng chúng không sống.

4. What do they always yell for?

Tại sao lúc nào họ cũng phải hò hét vậy?

5. What, though, if your efforts do not seem to be producing good results?

Tuy vậy, nếu nỗ lực của bạn không mang lại kết quả tốt thì sao?

6. The locusts always seem one step ahead.

Bầy cào cào luôn luôn ngay trước mặt.

7. They seem to be natural forces.

Các vị đó thường là hiện thân của các lực lượng thiên nhiên.

8. What should we do if the waters where we are fishing do not seem productive?

Chúng ta phải làm gì nếu những hải phận nơi chúng ta đánh lưới có vẻ không có cá?

9. (Proverbs 4:14; 28:7; 29:3) Always recognize such things for what they are —devices and teachings of demons.

Bạn hãy luôn luôn nhận ra chân tướng của những điều như thế—những công cụ và đạo lý của quỉ dữ.

10. What they actually do is they exacerbate income inequality, and that's not a good thing.

Lợi nhuận đó chỉ làm phức tạp thêm vấn đề thu nhập mất cân đối, và đó không phải là hay.

11. 7 Showing hospitality to “orphans and widows” does not always involve making up for what they may lack materially.

7 Bày tỏ sự hiếu khách với “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” không có nghĩa lúc nào cũng bù đắp những gì họ thiếu về mặt vật chất.

12. They seem to be reactingto our scans, Sir.

Dường như họ phản ứng lại hành động quét thăm dò của ta, thưa sếp.

13. It may seem harmless, since they are unmarried.

Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.

14. When people answer questions, they do not always reveal how they really feel.

Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

15. Does not seem fair.

Có vẻ không công bằng.

16. They cry out in fear, because they do not know what they are seeing.

Họ sợ hãi la lên vì không biết họ đang thấy cái gì.

17. Well, one thing that animals seem to do is, they eat poo -- coprophagia.

Một thứ mà động vật dường như sẽ làm là, chúng ăn phân- quá trình hấp thụ lại.

18. They seem to have adapted.

Dường như chúng đã thích nghi được.

19. Well, golly, they seem so...

Chao ôi, có vẻ như họ...

20. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

21. I seem to remember you were always good at cahooting.

Hình như anh nhớ em đã rất giỏi móc ngoặc.

22. Of course, things did not always go smoothly.

Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

23. make loud sounds seem quieter than they actually are.

khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

24. Rick: You wish things weren't what they are.

Các người mong ước những điều hoàn toàn không có thật.

25. No, that's not what they say.

Thôi mà, đó không phải là điều bọn nhóc đã nói.

26. It's funny how clothes always seem to do that on you.

Thú vị là quần áo nào lên người em cũng như vậy cả.

27. They always tell you not to smoke at the gas station.

Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

28. They do not understand what Jesus means, because they are unaware of his origin.

Họ không hiểu ý Chúa Giê-su vì không biết ngài đến từ đâu.

29. To others, he is always loving and forgiving, no matter what they do.

Người khác thì tin rằng ngài yêu thương và bao dung, luôn tha thứ dù họ phạm tội gì.

30. It seems that such standards were fairly flexible, though, for they could not always be met.

Tiêu chuẩn này khá linh động vì không phải lúc nào cũng đáp ứng được.

31. Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world.

3 điều này dẫn đến những cấp độ khác nhau trong thế giới phức tạp của chúng ta.

32. What they did not tell me was how handsome you are.

Điều mà họ không nói với tôi là ông thật là bảnh trai.

33. Why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”

Sao họ làm điều không được phép làm trong ngày Sa-bát?”.

34. Which don't seem to be doing a damn thing.

Thứ dường như chả có tác dụng quái gì cả

35. Does what always have to be sharks?

Luôn bắt buộc phải là cá mập?

36. They seem happy, even enthusiastic about life.

Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

37. Transportation may not always be convenient.

Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

38. Do not always expect the full measure of what you consider your due.

Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

39. They seem to be following orders to bar human-rights observers.

Ông cũng cho cận binh cung đình giám sát các hành động của Gia Luật Bội.

40. They seem indifferent to the Bolshevik invasion.

Dường như họ đều ở những nơi đã bị Bolshevik chiếm đóng.

41. Clearly, most Orientals do not practice Christianity, but they seem to have no objection to celebrating Christmas.

Hiển nhiên, đa số người Đông Phương không thực hành đạo Đấng Christ, nhưng dường như họ chẳng phản đối việc mừng Lễ Giáng Sinh chút nào.

42. They don't seem to mind, so far.

Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

43. What I mean is, you don't seem to be a good thief.

Ý tôi là cậu làm ăn trộm không giỏi lắm đâu.

44. Miracles are not always so immediate.

Các phép lạ không phải lúc nào cũng xảy ra ngay lập tức.

45. Do not tell me what they have lost.

Đừng kể lể với ta chúng đã mất gì.

46. Tom didn't seem to understand what you said.

Hình như Tom không hiểu những điều bạn nói.

47. They 're not logical , and they just ca n't assimilate what you are saying to them . "

Chúng chẳng có lô - gích gì cả , và chẳng hiểu nổi những gì bạn nói đâu . "

48. While the promises illustrated on these pages may seem too good to be true, they are certain to be realized in “the coming system of things.”

Tuy có vẻ hão huyền, nhưng chắc chắn những lời hứa được minh họa nơi hình trên sẽ thành hiện thực trong thế giới mới sắp đến.

49. Often, religious leaders seem not as concerned with the accuracy of their message as they are with its acceptance by the masses.

Xem chừng các nhà lãnh đạo tôn giáo thường quan tâm đến việc thông điệp họ được quần chúng chấp nhận hơn là quan tâm đến sự chính xác của thông điệp.

50. They seem to work in a mystical way.

Hành tung của hắn có vẻ bí ẩn

51. We know we're not always angry, always jealous, always generous.

Chúng ta biết rằng không phải lúc nào mình cũng giận dữ, ghen tị, hào phóng

52. That may not seem like a lot .

Có thể tiền lãi sẽ không được nhiều .

53. “On TV and in movies, it’s always made to seem so glamorous, so exciting.

Ti-vi và phim ảnh vẽ vời cho những chuyện đó thật hấp dẫn và thích thú.

54. They should not even experiment with such, for they are not curious about the deep things of Satan.

Vì vậy, họ không nên thử những điều đó vì họ không hiếu kỳ về điều sâu hiểm của Sa-tan (Khải-huyền 2:24).

55. They always been and always will be... selfish... and capable of the greatest horrors.

Chúng luôn luôn và luôn luôn yếu đuối, hung ác, ích kỷ và có khả năng là những thứ ghê tởm nhất.

56. Or do you have one that does not seem to be progressing?

Hoặc bạn đang điều khiển một học hỏi dường như không tiến bộ phải chăng?

57. Now, it may not seem like connectivity is what we want right now towards the world's most turbulent region.

Hiện giờ có lẽ sự kết nối chưa phải là điều cần thiết lắm đối với khu vực hỗn loạn nhất thế giới.

58. For they seem to ease that powerful breeze.

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

59. They all seem a bottle ahead of us!

Hình như có một chai phía trước chúng ta!

60. They consider seriously what the Scriptures say, and as illustrated by Angela’s case, they are not fanatics.

Họ chân thành xem xét những gì Kinh Thánh nói, và trường hợp của Angela cho thấy rõ họ không cuồng tín.

61. So children are not always a handicap.

Vậy con nhỏ không luôn luôn là một việc bất lợi.

62. So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment.

Chúng tỏ ra khá thành thạo ở việc bới thóc trong một môi trường.

63. In contrast, hydrophobes are not attracted to water and may seem to be repelled by it.

Ngược lại, chất kị nước không bị hấp dẫn bởi nước và có thể bị đẩy bởi nước.

64. Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.

Tôi chưa bao giờ thấy một con cầy Măng-gút, cho nên không biết nó trông thế nào.

65. ... The problem, however, is that [they] tend not to preach what they practice.”

...Tuy nhiên, vấn đề là [họ] thường không chủ trương điều họ thực hành.”

66. Childish chatter may not seem to convey much.

Sự huyên thuyên ngây dại của trẻ con có vẻ như không có nghĩa gì mấy.

67. Not so tough and grim as you seem.

Không quá khó chịu và nhẫn tâm như bề ngoài.

68. So remember what I said: You don't always have to be rich or powerful to get things done.

Hãy nhớ lại những gì tôi đã nói: Bạn không càn phải giàu có hay quyền lực để đạt được mọi thứ.

69. Symptoms of parasites may not always be obvious.

Triệu chứng ký sinh trùng có thể không luôn luôn rõ ràng.

70. They may have more possessions, more money, a newer car, or they may just seem to be happier.

Họ có thể giàu của cải bạc tiền, xe mới hơn hoặc họ có vẻ hạnh phúc hơn.

71. It was always, "What college are you going to?"

Lúc nào cũng là, "Các em sẽ thi vào trường đại học nào?"

72. Girls like that who steal husbands, they always got one thing wrong with them.

Những cô nàng đi cướp chồng người, luôn có một điểm khiếm khuyết ở bản thân.

73. It's not an easy thing admitting to yourself what you really are.

Việc tự thừa nhận con người thật của mình vốn là chuyện không dễ dàng gì.

74. Now, if these ideas seem familiar or perhaps even a little dated, that's great; they should seem familiar.

Bây giờ, nếu những ý tưởng đó có vẻ quen thuộc hay có lẽ thậm chí một tý gì đó lỗi thời, điều đó tốt, chúng ta nên cảm thấy quen thuộc.

75. In their quest for knowledge, many people are not refreshed by what they find.

Trong khi mải miết tìm kiếm kiến thức, nhiều người không thấy sảng khoái nơi những gì mình tìm.

76. What if your parents seem to argue all the time?

Phải làm gì nếu cha mẹ cãi nhau suốt ngày?

77. They disobeyed and took what did not belong to them.

Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

78. I know it may seem farfetched, but copycat killers are not entirely uncommon.

Tôi biết nó có vẻ cường điệu, nhưng sát nhân sao chép không hoàn toàn không phổ biến.

79. The children are not personally at fault, yet they may suffer as a result of what they have inherited.

Con cái tự chúng không có lỗi gì, tuy vậy chúng phải chịu đau khổ bởi hậu quả những gì chúng thừa kế.

80. They always argue about everything.

Họ luôn cãi cọ mỗi khi bàn tới tương lai.